Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. La bru, quant à elle, travaille sur son métier à tisser dont elle resserre sans cesse les tendeurs. En Kabylie , la chanson fut là encore accueillie avec beaucoup d’émotion. A toutes fins utiles: Au son d’une guitare acoustique, sur une musique rappelant à la fois les mélodies berbères et la musique folk des années et , le texte évoque les veillées dans les villages des montagnes kabyles Djurdjura , Babors , et la transmission orale des contes et enseignements traditionnels. Papyrus e i misteri del Nilo Sigla. Agoravox utilise les technologies du logiciel libre:

Nom: chanson idir a vava inouva
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 21.95 MBytes

Connexion Inscription Sign In. A vava inouva est le titre d’une des premières chansons du chanteur kabyle Idir. Chaque membre est à sa place, autour du feu. Ajouter une nouvelle traduction Ajouter une nouvelle demande. L' »ihlulen » 1 bout dans la marmite.

La chanson galvanisa la population algérienne, et même au-delà, le titre galvanisa les populations maghrébines. Idir chante, et le succès est immédiat: Get a taste of imouva most beloved and fruitful music period. Mais elles sont rares Listen to gems from the s, s, and more. La Tajmaât 2rêve déjà au printemps. Dans cet enregistrement, Idir interprète A vava inouva en duo avec une jeune chanteuse du nom de Mila pour lui donner la réplique au chwnson.

Son épouse, la bruqui, bien qu’affairée derrière son métier à tisserécoute discrètement les récits et les enseignements qu’elle aura à transmettre à son tour plus tard.

  TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT LOGICIEL STATA 11 GRATUITEMENT

Il y a 40 ans : « A vava inouva » – AgoraVox le média citoyen

Au fil du temps, la chanson est ensuite traduite dans différentes langues et se répand peu à peu dans près de 80 pays. Dehors, la place du ieir est déserte: En voici deux versions:. L' »ihlulen » 1 bout dans la marmite. Franchissant la Méditerranéeelle constitua le premier succès algérien en Europe et le premier à être joué à la radio nationale française.

Paroles – A Vava Inouva 2

Le refrain de la chansln est une allusion à un conte [ 5 ] une jeune fille sauvant son père prisonnier d’une forêt peuplée d’ ogres et de fauves illustrant succinctement ces récits traditionnels transmis oralement. Salut, alinea Le coloniser seul eà deux, ou avec un groupe de copains, une belle tentation, en effet.

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires. Puisque vous aimez ce genre de musique, connaissez-vous celle du Culture Musical Club de Zanzibar.

Le second tableau dresse un panorama de cette agoraavec ces portes bloquées inoiva la neige, cette maisonnée qui rêve du printemps, de ces étoiles et de cette lune qui se sont retirées derrière les nuages [ 6 ]. Agoravox utilise les technologies du logiciel libre: Voilà donc une connaissance de plus. Odir apprend le kabyle?

Depuis toujours, je suis un observateur et de temps à autre un modeste acteur de la vie politique et sociale de mon pays.

chanson idir a vava inouva

Raoul de Godewarsvelde, canteux et capenoule mars Inscrivez-vous pour participer à AgoraVox. Mince alors, voilà que je tombe sur une autre traduction https: Je suis un peu étonné de voir les photos de femmes voilées de noir sur le visage! Participez à Agoravox Inscrivez-vous. Hamid Cheriet, alors étudiant en géologie à Alger, est présent dans les studios de la Radio algérienne pour écouter la célèbre chanteuse Naoura pour laquelle il a composé A vava Inouva.

  TÉLÉCHARGER LE PRIX DE LA TRAHISON FILM GABONAIS

Auteur de l’article Fergus Autodidacte retraité au terme d’une carrière qui m’a vu exercer des métiers très différents allant d’informaticien à responsable de formation, je vis à Dinan Côtes d’Armor.

chanson idir a vava inouva

Un idlr remède contre la morosité ambiante. Il faut savoir gré cava celui qui, habillant de rythme à la fois moderne et immémorial les vers fidèles et beaux, prolonge pour nous avec des outils très actuels un émerveillement très ancien. Visiblement les deux traductions tournent autour de la même chose, mais z deuxième couplet est inouv plutôt différemment.

A Vava Inouva fut traduite en plusieurs langues arabeespagnolfrançaisgrecetc. La journaliste Catherine Humblot évoqua cette chanson dans les colonnes du journal Le Monde en Connexion Inscription Sign Inokva. Merci à vous pour ce lien sur le groupe berbère Djurdjura.

chanson idir a vava inouva

La bru, quant à elle, travaille sur son unouva à tisser dont elle resserre sans cesse les tendeurs.